1
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
-Dlaczego ktoś tam leży?
-Co się dzieje?

2
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
SIÓDMY DZIEŃ DZIESIĄTEGO MIESIĄCA

3
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
Co się dzieje?

4
00:02:40,480 --> 00:02:41,600
Ktoś nie żyje!

5
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
Ktoś nie żyje!

6
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Ktoś umarł!

7
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
DOBRZE TKANY DOM

8
00:02:53,320 --> 00:02:54,200
słyszałeś?

9
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
Wczoraj w nocy znaleźli kolejne ciało.

10
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
<i>To straszne!</i>

11
00:02:57,960 --> 00:02:59,560
CZTERNASTY DZIEŃ DZIESIĄTEGO MIESIĄCA

12
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
<i>Ponownie wyrwano mu serce.</i>

13
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
Słyszałem, że przybył tu wysokiej rangi demon.

14
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
Więc nie możemy już zostać w Luo'an.

15
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Teraz całe miasto jest w panice.

16
00:03:11,640 --> 00:03:13,600
Ten demon będzie nadal zabijał
i zdobywanie serc.

17
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
<i>Kto wie, kto będzie następny?</i>

18
00:03:16,440 --> 00:03:17,680
<i>Jakie to przerażające!</i>

19
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
<i>Aby utrzymać ślub</i>

20
00:03:19,520 --> 00:03:21,560
<i>rodzina Wei zatrudniła łowcę demonów</i>
<i>z sekty Shilin</i>

21
00:03:21,640 --> 00:03:23,760
-To nie jest byle jaki łowca demonów.
-Dobry.

22
00:03:23,840 --> 00:03:25,240
-To wszystko!
-Ma kwiat na czole!

23
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Dobry.

24
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
Panienko, jesteś…?

25
00:03:35,800 --> 00:03:37,640
Jestem przyszłą narzeczoną rodziny Wei…

26
00:03:46,720 --> 00:03:48,080
kuzyn.

27
00:03:48,160 --> 00:03:49,040
Nazywam się Yu Wei.

28
00:03:50,680 --> 00:03:51,600
Proszę, podążaj za mną.

29
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
WEI QING, GŁOWA RODZINY WEI

30
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Tutaj, Shengwei.

31
00:04:03,480 --> 00:04:05,560
YU SHENGWEI, CÓRKA RODZINY YU

32
00:04:05,640 --> 00:04:06,760
Mistrz Wei.

33
00:04:09,240 --> 00:04:10,160
LUO WEI, STEWARD W rezydencji WEI

34
00:04:10,240 --> 00:04:12,400
Suknia ślubna
będzie zrobione za dwa dni.

35
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
Sam dostarczę to do rezydencji Yu.

36
00:04:15,120 --> 00:04:17,399
Chyba powinniśmy iść się pomodlić
w Świątyni Smoczego Bóstwa.

37
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Obyśmy pozostali głęboko zakochani
i zestarzeć się razem.

38
00:04:21,000 --> 00:04:21,920
Jak myślisz?

39
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Chodź, Wei Qing.

40
00:04:28,760 --> 00:04:30,440
Bóstwo Smoka
nie radzi sobie z tymi sprawami.

41
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
LIU WEIXUE, KUZYN WEI QINGA

42
00:04:31,440 --> 00:04:32,320
Mistrz Wei.

43
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
Przyjechał kuzyn panny Yu.

44
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
Jesteś…?

45
00:04:47,160 --> 00:04:48,520
Shengwei.

46
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
Wiem, że minęło trochę czasu,

47
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
ale naprawdę mnie nie poznajesz?

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,960
Jestem twoim kuzynem,

49
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
Yu Wei.

50
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
Pamiętam teraz.

51
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
Jesteś Yu Wei.

52
00:05:12,040 --> 00:05:15,960
DWUDZIESTY CZWARTY DZIEŃ DZIESIĄTEGO MIESIĄCA

53
00:06:07,440 --> 00:06:08,520
Mam teraz zakładnika!

54
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
Czy odważysz się mnie już gonić?

55
00:06:16,600 --> 00:06:17,440
Oj, to boli!

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
Jaki jest twój problem?

57
00:06:43,640 --> 00:06:44,480
Jakim dziwakiem jesteś?

58
00:06:44,560 --> 00:06:46,640
Dlaczego mnie powiesiłeś? Rozwiąż mnie, teraz!

59
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Jaki jest problem z wami, łowcami demonów?

60
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
Nie będziesz ścigał tego lisiego demona
który zabija i kradnie serca.

61
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
Po co iść za mną,
niewinna mała łasica?

62
00:06:54,240 --> 00:06:55,800
Zapisz to. Wsiadać!

63
00:06:56,560 --> 00:06:58,600
Nie, proszę!

64
00:07:12,720 --> 00:07:13,680
Dziękuję, łaskawy panie,

65
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
za uratowanie mi życia po raz drugi.

66
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
Nie ma problemu, panno Yu.

67
00:07:17,840 --> 00:07:19,000
Drugi raz?

68
00:07:25,840 --> 00:07:28,080
Mistrz Wei zorganizował bankiet

69
00:07:28,160 --> 00:07:29,560
podziękować Ci, Mistrzu.

70
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Proszę, odpocznij tutaj.

71
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Dzięki.

72
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
WU SHIGUANG

73
00:07:47,800 --> 00:07:48,400
TY CHI, demon łasicy niskiej rangi

74
00:07:48,480 --> 00:07:49,320
Więc?

75
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Czy udało mi się wykonać swój czyn?

76
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
Wszystko dzięki mojemu majestatycznemu czarnemu dymowi.

77
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Absolutnie genialne!

78
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Pół miesiąca temu,

79
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
lis ze złamanym ogonem zaatakował pannę Yu.

80
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
To musi być powiązane
do rozdzierającego serce.

81
00:08:04,120 --> 00:08:04,960
W przeciwnym razie

82
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
<i>ci aroganccy łowcy demonów</i>
<i>z sekty Shilin</i>

83
00:08:07,640 --> 00:08:10,240
nie byłby strażnikiem
dla zwykłej rodziny.

84
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
Ty Chi!

85
00:08:15,520 --> 00:08:16,600
Proszę wejść!

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,280
Yu mi powiedział

87
00:08:43,360 --> 00:08:46,280
jak byłeś wystarczająco miły
aby ją uratować pół miesiąca temu.

88
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
Mogła umrzeć.

89
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
Dziękuję, Mistrzu.

90
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
To było nic.

91
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
Ale ten czas,

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,240
było naprawdę niebezpiecznie.

93
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
PÓŁ MIESIĄCA TEMU

94
00:09:02,840 --> 00:09:03,800
Pomoc!

95
00:09:03,880 --> 00:09:04,480
SIÓDMY DZIEŃ DZIESIĄTEGO MIESIĄCA

96
00:09:04,560 --> 00:09:05,800
Pomoc!

97
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Pomoc!

98
00:09:24,640 --> 00:09:25,560
Osiem ogonów…

99
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
Lis ze złamanym ogonem!

100
00:09:29,280 --> 00:09:30,320
Uruchomić!

101
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
Ten lis demon porusza się bez śladu.

102
00:09:42,840 --> 00:09:43,680
Naprawdę przerażające.

103
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
Shengwei,

104
00:09:49,880 --> 00:09:51,920
zjedz swoje ulubione ciasto kasztanowe.

105
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
Może cię to pocieszyć.

106
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
Mistrzu Wu, jesteś naprawdę niesamowity.

107
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
Gdybyś nie przegonił tego lisiego demona,

108
00:10:02,680 --> 00:10:05,920
serce mojego kuzyna
też zostałby wyrwany.

109
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
Nie do końca to przegoniłem.

110
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
I tego dnia doszło do pierwszego morderstwa

111
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
w tej rozdzierającej serce sprawie.

112
00:10:11,920 --> 00:10:14,600
Winowajcą musi być ten lis ze złamanym ogonem.

113
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
Mógł się ukrywać w tej rezydencji,

114
00:10:17,600 --> 00:10:18,720
więc spróbuje ponownie

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
skrzywdzić pannę Yu.

116
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
Mistrzu Wu, mówisz poważnie?

117
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
Powietrze nad tą posiadłością
jest gęsty od demonicznej energii.

118
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
Boję się wysokiej rangi demona
zakorzeniło się tutaj.

119
00:10:35,400 --> 00:10:37,920
Mistrzu Wei, jeśli chcesz
zatrudnić mnie jako stróża domu,

120
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
Zdecydowanie mogę chronić pannę Yu.

121
00:10:41,640 --> 00:10:42,800
To świetnie!

122
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
Chociaż Mistrz Wu
jest po prostu wędrownym myśliwym

123
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
bez prawdziwego tła,

124
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
chociaż tak naprawdę nie mógł pokonać
lis demon ostatni raz,

125
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
chociaż pewnie jeszcze nie wie

126
00:10:56,160 --> 00:10:58,240
gdzie jest lis demon

127
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
lub jak się przed tym uchronić,

128
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
chociaż nikt nie wie

129
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
jeśli mógłby wygrać, jeśli się pojawi,

130
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
jedno jest pewne…

131
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Jest taki przystojny,

132
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
z tak świetną budową.

133
00:11:15,040 --> 00:11:19,360
Mając go przy boku mojego kuzyna,

134
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
Shengwei z pewnością będzie „bezpieczne”.

135
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
Tak, jasne!

136
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
Mistrzu Wu,

137
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
do zobaczenia później!

138
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
Myślałem, że to pewna rzecz,

139
00:11:43,360 --> 00:11:44,560
ale Wei Qing ma taki mały umysł!

140
00:11:46,440 --> 00:11:47,760
Taki drobny.

141
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
Ten, który naprawdę chce, żebyśmy zniknęli

142
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
czy to nie Wei Qing,

143
00:11:53,080 --> 00:11:54,160
ale kuzyn panny Yu.

144
00:12:18,640 --> 00:12:19,600
Kto tam jest?

145
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Rucui.

146
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Czy już czas?

147
00:12:41,760 --> 00:12:42,600
Rucui?

148
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Cichy.

149
00:13:17,720 --> 00:13:18,840
Podążaj moim tropem.

150
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
Hej,

151
00:14:04,320 --> 00:14:05,960
czy jesteśmy pewni, że to nie jest niebezpieczne?

152
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Kradzieże serc rozpoczęły się 7 października.

153
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
Co siedem dni ktoś umiera.

154
00:14:11,280 --> 00:14:14,400
Dziś lis demon powinien uderzyć ponownie.

155
00:14:15,120 --> 00:14:17,360
Nic się nie odważyło, nic nie zyskało.

156
00:14:17,960 --> 00:14:19,280
Jeśli chcesz złapać
rozdzierający serce demon

157
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
i odbierz nagrodę od sekty Shilin,

158
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
to się zamknij, dobrze?

159
00:14:23,600 --> 00:14:26,960
Tak chciał lis demon
zabić pannę Yu tego dnia, ale nie udało się,

160
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
więc zamiast tego zabił kogoś innego.

161
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
Potem co siedem dni,

162
00:14:30,280 --> 00:14:31,120
zabija jedną osobę zgodnie z planem.

163
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
Tak, to wszystko!

164
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
Jestem po prostu zbyt mądry.

165
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
Czy ty w ogóle mnie słuchasz?

166
00:14:49,640 --> 00:14:50,800
Tak.

167
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
DWUDZIESTY ÓSMY DZIEŃ DZIESIĄTEGO MIESIĄCA
POMYŚLNE NA ŚLUBY

168
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
Gratulacje!

169
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
-Gratulacje!
-Proszę, wejdź!

170
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Wejdź!

171
00:15:20,040 --> 00:15:20,920
DOBRZE TKANY DOM

172
00:15:21,000 --> 00:15:21,840
Połóż to tam.

173
00:15:21,920 --> 00:15:22,840
Tędy!

174
00:15:22,920 --> 00:15:24,360
Chodź, tędy, proszę!

175
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
Co za idealny dzień!

176
00:15:28,240 --> 00:15:29,400
Gratulacje!

177
00:15:30,440 --> 00:15:32,920
Chodź, prosto do środka!

178
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
DOBRZE TKANY DOM

179
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
Magia dziewięcioogoniastego lisa
jest w mojej dłoni.

180
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
JI LING

181
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
LI JIE

182
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Imponujące.

183
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
chodźmy!

184
00:15:52,320 --> 00:15:53,360
W porządku!

185
00:15:53,440 --> 00:15:54,480
-Proszę, wejdź!
-Wejdź!

186
00:15:54,560 --> 00:15:55,480
Tędy, proszę!

187
00:16:01,000 --> 00:16:01,920
-Nie ma potrzeby dopełniać formalności.
-Gratulacje!

188
00:16:02,000 --> 00:16:02,840
-Proszę wejść do środka.
-Gratulacje!

189
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
-Gratulacje!
-Tędy!

190
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
Panowie,

191
00:16:06,240 --> 00:16:07,520
w środku jest tłoczno i tłoczno.

192
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Proszę zostawić swoje nazwiska

193
00:16:08,760 --> 00:16:10,360
i Wasze prezenty ślubne,

194
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
abym mógł je poprawnie nagrać.

195
00:16:13,760 --> 00:16:15,080
No cóż, prezenty…

196
00:16:15,160 --> 00:16:17,000
Prezenty…

197
00:16:17,080 --> 00:16:17,920
Li Jie.

198
00:16:20,440 --> 00:16:21,360
Po co na mnie patrzysz?

199
00:16:23,640 --> 00:16:24,760
Gratulacje.

200
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
Wszystkie te ludzkie zwyczaje

201
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
są takim kłopotem.

202
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
Te drzwi są słabe.

203
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
Mógłbym go rozwalić jednym zamachem.

204
00:16:41,280 --> 00:16:42,200
Niegrzeczny.

205
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
DOBRZE TKANY DOM

206
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
Och, mistrzu Qi!

207
00:16:49,200 --> 00:16:51,440
Wasza obecność zaszczyca nasz skromny dom!

208
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
-Madame Zhao, przybyłaś!
-Jesteś tutaj.

209
00:16:56,520 --> 00:16:59,120
-Wejdź, proszę!
-Pani Zhao!

210
00:18:14,200 --> 00:18:15,520
Nie jesteś panną Yu.

211
00:18:16,280 --> 00:18:17,320
Pani Yu

212
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
nie ma takiej lisiej twarzy.

213
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
A ty nie jesteś mistrzem Wei.

214
00:18:22,680 --> 00:18:24,280
Mistrz Wei

215
00:18:24,360 --> 00:18:26,440
nie podałby mi noża.

216
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
Jesteś taki chętny?

217
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
Mówią

218
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
pierwsza wspólna noc jest bezcenna.

219
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
Jak mógłbym nie być chętny?

220
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Ponieważ jesteśmy teraz małżeństwem,

221
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
wtedy

222
00:18:47,280 --> 00:18:49,240
powinniśmy być wobec siebie otwarci!

223
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
Nigdy nie myślałem

224
00:18:56,800 --> 00:18:59,120
mój mąż miałby dwie twarze.

225
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
Szkoda.

226
00:19:02,520 --> 00:19:04,840
Jedna kobieta nie powinna służyć dwóm mężom.

227
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
To ma sens.

228
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
A co powiesz na to?

229
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
pierwszy mnie zawiodłeś?

230
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
No cóż, proszę pana,

231
00:19:15,240 --> 00:19:18,320
będziesz musiał wziąć ten sztylet
najpierw ode mnie.

232
00:19:30,880 --> 00:19:32,120
Próbujesz wyjechać?

233
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
Taki piękny wazon,

234
00:20:12,160 --> 00:20:13,200
i nie masz gustu elegancji.

235
00:20:13,960 --> 00:20:15,400
Ktoś tak piękny jak ja,

236
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
i ty też nie masz gustu.

237
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Dziś wieczorem się z tobą rozstaję!

238
00:20:25,640 --> 00:20:26,520
Więc?

239
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
Całkiem sprytny.

240
00:20:32,560 --> 00:20:34,160
Czy to nie Steward Luo z tej rodziny?

241
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
Dlaczego ona się skrada

242
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
w jej własnym domu?

243
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
Coś jest nie tak.

244
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
Sprawdźmy to!

245
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
Kim jesteś?

246
00:22:18,120 --> 00:22:19,400
Jej wspólnicy?

247
00:22:32,400 --> 00:22:33,520
Co się dzieje?

248
00:22:40,040 --> 00:22:41,240
Dlaczego mnie zatrzymujesz?

249
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
Cuchniesz demoniczną energią.

250
00:22:43,680 --> 00:22:44,520
Jesteś lisim demonem!

251
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
Ona jest tym pożerającym serce demonem.

252
00:22:50,320 --> 00:22:52,120
Niebo naprawdę jest sprawiedliwe.

253
00:22:52,200 --> 00:22:54,320
Daje ci taką przystojną twarz,

254
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
ale brak mózgu do tego.

255
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
Pan młody,

256
00:23:13,600 --> 00:23:15,480
skąd ta nagła zmiana na twojej twarzy?

257
00:23:16,640 --> 00:23:18,800
Twoim przeciwnikiem jestem ja.

258
00:24:21,520 --> 00:24:22,600
Nie masz świętej mocy?

259
00:24:22,680 --> 00:24:25,400
Czy to powstrzymuje mnie od walki z tobą?

260
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
Kim właściwie jesteście?

261
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
Zadam ci to samo pytanie.

262
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
Jestem łowcą demonów Wu Shiguang.

263
00:25:37,200 --> 00:25:39,120
Od kiedy to robią łowcy demonów
muszę się tak bardzo martwić,

264
00:25:39,760 --> 00:25:41,080
nawet bawić się z panem młodym?

265
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
Udaję pana młodego

266
00:25:43,120 --> 00:25:44,080
tylko z jednego powodu.

267
00:25:46,080 --> 00:25:47,040
Aby złapać demona.

268
00:25:51,040 --> 00:25:52,200
Co za zbieg okoliczności.

269
00:25:52,280 --> 00:25:53,720
My też jesteśmy łowcami demonów.

270
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
Jesteśmy tu także po to, żeby łapać demony.

271
00:25:56,000 --> 00:25:58,760
Ale w przeciwieństwie do ciebie z zaułka,
zbuntowani łowcy demonów,

272
00:25:58,840 --> 00:26:00,680
jesteśmy oficjalnymi łowcami demonów
z sekty Shilin,

273
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
wysłany tutaj w celu zbadania
rozdzierająca serce sprawa.

274
00:26:04,560 --> 00:26:06,320
To jest sekta Shilin
dowódca łowców demonów,

275
00:26:06,400 --> 00:26:07,320
Li Jie.

276
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Teraz oszołomiony?

277
00:26:34,160 --> 00:26:35,200
Demon władający lodem.

278
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
Pewnie,

279
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
jesteś tym, którego szukamy!

280
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
Jaką mamy urazę?

281
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
Nawet cię nie znam.

282
00:26:45,240 --> 00:26:46,480
Próbujesz biec?

283
00:27:20,400 --> 00:27:21,360
To ty!

284
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
Panie,

285
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
ocal mnie.

286
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
Pozwól... Puść ją!

287
00:27:39,320 --> 00:27:42,240
Panie, co się dzieje?

288
00:27:44,280 --> 00:27:45,200
Kto tam jest?

289
00:27:53,680 --> 00:27:54,440
Nadal próbujesz uciec?

290
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Dziękuję, panie, za uratowanie mnie.

291
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Cóż…

292
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
Dziękujesz niewłaściwej osobie.

293
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
Pan młody cię uratował. Zamiast tego podziękuj mu!

294
00:28:51,520 --> 00:28:52,720
Dziękuję, miły panie.

295
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
Nie ma za co!

296
00:28:55,800 --> 00:28:58,040
Z czego zrobione są te czerwone nici?

297
00:29:01,720 --> 00:29:03,760
To chyba krew.

298
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Prześlij teraz

299
00:29:06,760 --> 00:29:07,960
czy umrzeć próbując?

300
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
To twój wybór.

301
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Czy wyglądam, jakbym się zmagał?

302
00:29:13,880 --> 00:29:15,440
Ja też jestem łowcą demonów,

303
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
tutaj, żeby łapać demony.
Jakie przestępstwo popełniłem?

304
00:29:17,880 --> 00:29:19,000
Cienki.

305
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
Teraz cały pokój
pełno łowców demonów, prawda?

306
00:29:23,720 --> 00:29:25,200
Nie licz mnie.

307
00:29:26,000 --> 00:29:27,960
Nie jestem łowcą demonów.

308
00:29:28,040 --> 00:29:29,080
Jestem szanowaną kobietą.

309
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
Nie przejmuj się zaprzeczaniem!

310
00:29:31,320 --> 00:29:33,520
Namierzyliśmy tutaj demoniczną energię.

311
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Jesteś dziewięcioogoniastym lisem
który wyrywał serca!

312
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
Jakie to przerażające!

313
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
Właśnie teraz,

314
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
czy ona próbowała wyrwać mi serce?

315
00:29:48,760 --> 00:29:50,040
Ja?

316
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
Demon pożerający serce?

317
00:29:52,640 --> 00:29:54,320
żartujesz,

318
00:29:54,840 --> 00:29:55,920
czy poważny?

319
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
-Ja…
-Kto ma czas

320
00:29:57,080 --> 00:29:58,000
żartować z lisim demonem takim jak ty?

321
00:30:00,120 --> 00:30:02,600
Jesteś dowódcą łowców demonów sekty.

322
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
A ty?

323
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
Jaka jest Twoja tożsamość?

324
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Ja?

325
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
Pan!

326
00:30:18,520 --> 00:30:19,360
Jak mam cię nazywać?

327
00:30:19,440 --> 00:30:20,640
Nazywam się Ji Ling.

328
00:30:20,720 --> 00:30:22,760
Ji oznacza „życie jest podróżą”
a Ling oznacza „serca, które biją jak jedno”.

329
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Zostań tu i nie uciekaj, dobrze?

330
00:30:26,200 --> 00:30:27,080
Pan!

331
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
Proszę, nie zostawiaj mnie samego!

332
00:30:29,880 --> 00:30:31,760
Ta żeńska demonka jest naprawdę przerażająca!

333
00:30:32,720 --> 00:30:33,840
Bardzo się boję!

334
00:30:33,920 --> 00:30:35,040
Takie straszne!

335
00:30:35,840 --> 00:30:36,880
Takie straszne…

336
00:30:42,080 --> 00:30:42,920
Ty demonie!

337
00:31:08,160 --> 00:31:10,520
LI MAO, GOŚĆ ŚLUBNY RODZINY WEI

338
00:31:14,880 --> 00:31:16,720
TAO XI, ŻONA LI MAO

339
00:31:34,000 --> 00:31:35,400
Pawilon Weimiao.

340
00:31:45,440 --> 00:31:46,400
Krew.

341
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
To mróz.

342
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
Nawet nie ma jeszcze zimy.

343
00:32:24,080 --> 00:32:25,240
Dlaczego jest taki mróz?

344
00:32:27,520 --> 00:32:28,560
To magia demonów.

345
00:32:39,360 --> 00:32:41,120
Te koraliki modlitewne są niesamowite.

346
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Jaka jest ich historia?

347
00:32:48,160 --> 00:32:49,200
Nie dotykaj ich.

348
00:32:52,000 --> 00:32:52,840
Trzymaj je tam.

349
00:32:53,760 --> 00:32:55,520
Jesteś taki troskliwy.

350
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Cokolwiek powiesz.

351
00:32:57,360 --> 00:32:58,320
I jesteś taki mądry.

352
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
Dzięki, że dałeś mi cynk,

353
00:33:01,000 --> 00:33:02,840
Udało mi się przygotować.

354
00:33:05,800 --> 00:33:07,040
Wangyan,

355
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
pan młody jest fałszywy.

356
00:33:09,600 --> 00:33:11,360
Jest tu, żeby łapać lisie demony.

357
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
Bądź ostrożny.

358
00:33:14,240 --> 00:33:15,680
Nie pozwól mu

359
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
urzeczywistnij to lub zwróć na siebie uwagę.

360
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
Myślałem, że strzegliśmy się jednego,

361
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
a teraz pojawiają się dwa kolejne.

362
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
Ten Ji Ling

363
00:33:27,560 --> 00:33:30,080
i jego przyjaciel o długim ostrzu

364
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
też nie będzie łatwo.

365
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
Ale ten, którego naprawdę trudno się otrząsnąć

366
00:33:36,320 --> 00:33:39,320
czy to ten facet, który nie pozwoli mi odejść,
Wu Shiguanga.

367
00:33:40,320 --> 00:33:41,360
O tak?

368
00:33:43,920 --> 00:33:45,200
Nie wierzę w to.

369
00:33:46,240 --> 00:33:47,440
Wangyan,

370
00:33:48,600 --> 00:33:49,720
chcesz postawić zakład?

371
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
Lis ze złamanym ogonem,

372
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
to naprawdę ty.

373
00:36:32,520 --> 00:36:33,480
Pani Yu?

374
00:36:36,840 --> 00:36:37,760
<i>Prosiłem Cię o zebranie informacji.</i>

375
00:36:38,720 --> 00:36:39,600
Czy dostałeś wszystko?

376
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
Oczywiście!

377
00:36:41,320 --> 00:36:43,480
W mieście Luo'an są 952 łasice.

378
00:36:43,560 --> 00:36:45,480
Od plotek ulicznych po plotki na rogu,

379
00:36:45,560 --> 00:36:46,480
wiedzą wszystko.

380
00:36:46,560 --> 00:36:48,720
<i>Zacznijmy od panny młodej, panno Yu.</i>

381
00:36:48,800 --> 00:36:51,000
<i>To słynna hafciarka Luo'ana</i>

382
00:36:51,080 --> 00:36:53,920
szczególnie uzdolniony
przy szyciu ptaków i zwierząt.

383
00:36:56,800 --> 00:36:58,320
<i>Teraz, Luo Wei.</i>

384
00:36:58,400 --> 00:36:59,960
<i>Ta kobieta jest kimś innym.</i>

385
00:37:00,680 --> 00:37:01,640
<i>Miesiąc temu</i>

386
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
<i>firma rodziny Wei stanęła w obliczu kryzysu</i>

387
00:37:03,320 --> 00:37:04,560
<i>prawie zbankrutował.</i>

388
00:37:04,640 --> 00:37:06,280
<i>Potem nie wiadomo skąd pojawił się Luo Wei</i>

389
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
<i>i odwrócił sytuację.</i>

390
00:37:08,200 --> 00:37:10,000
Następnie dołączyła do rezydencji Wei
i został stewardem.

391
00:37:10,080 --> 00:37:12,240
<i>Wszyscy w domu</i>
<i>boi się jej i szanuje.</i>

392
00:37:12,840 --> 00:37:15,280
A plotki mówią
ma słabość do Wei Qing.

393
00:37:15,360 --> 00:37:17,840
Więc naprawdę nie lubi panny Yu.

394
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
Jeśli chodzi o Liu Weixue,

395
00:37:24,880 --> 00:37:26,280
jest dalekim kuzynem Wei Qinga.

396
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
<i>Rodzina Liu była generałami</i>
<i>od pokoleń.</i>

397
00:37:28,680 --> 00:37:29,880
<i>Ale pomimo wszystkich jego umiejętności</i>

398
00:37:29,960 --> 00:37:32,800
<i>Liu Weixue nie chce iść na wojnę.</i>

399
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
-<i>Pół miesiąca temu</i>
-Idź…

400
00:37:34,280 --> 00:37:36,160
<i>uciekł z zaaranżowanego małżeństwa</i>
<i>i przyszedłem tutaj.</i>

401
00:37:36,240 --> 00:37:37,640
-Przynieś wino!
-<i>Słowo na ulicy</i>

402
00:37:37,720 --> 00:37:38,960
<i>czy może być zainteresowany Luo Wei.</i>

403
00:37:39,040 --> 00:37:40,320
Szybko, przynieś lecznicze wino!

404
00:37:41,240 --> 00:37:42,080
Co to wszystko?

405
00:37:43,240 --> 00:37:45,160
Tak tętniące życiem późno w nocy?

406
00:37:45,240 --> 00:37:47,760
<i>A Yu Wei dorastał na wsi</i>

407
00:37:47,840 --> 00:37:49,080
<i>nie stąd.</i>

408
00:37:49,160 --> 00:37:51,920
Ich rodziny rzadko się ze sobą kontaktują.

409
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
Więc pojawiła się na uczcie

410
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
jest dość dziwne.

411
00:37:59,040 --> 00:37:59,960
Och, niezły tu tłum.

412
00:38:05,040 --> 00:38:06,200
Pani Yu Wei!

413
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
Nie miałeś zostać w swoim pokoju?

414
00:38:08,160 --> 00:38:09,360
Dlaczego wyszedłeś?

415
00:38:09,960 --> 00:38:10,840
To takie niebezpieczne!

416
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
Ponieważ nazwałeś ją demonem,

417
00:38:16,080 --> 00:38:18,800
jak mógłbym zostać
w tym samym pokoju z nią?

418
00:38:19,800 --> 00:38:20,720
Poza tym,

419
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
całkowicie zniszczyła moje ubrania.

420
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
Więc przyszedłem tutaj

421
00:38:25,880 --> 00:38:27,240
zmienić na nowe.

422
00:38:29,520 --> 00:38:31,160
Więc, proszę pana,

423
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
czy dobrze wyglądam?

424
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Tak… Dobrze.

425
00:38:39,680 --> 00:38:40,600
Co jest nie tak?

426
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
Gdzie jest panna młoda, którą związałem?

427
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
Kochanie,

428
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
szukasz mnie?

429
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Podążałem tutaj za lisem ze złamanym ogonem.

430
00:38:59,240 --> 00:39:01,000
Ale w chwili, gdy wszedłem do tego pokoju,

431
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
zniknęło.

432
00:39:04,160 --> 00:39:05,280
Co masz na myśli?

433
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
To znaczy,

434
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
wśród was wszystkich tutaj,

435
00:39:11,480 --> 00:39:12,520
jeden z was

436
00:39:13,360 --> 00:39:15,720
to rozdzierający serce zabójca, którego szukam,

437
00:39:17,320 --> 00:39:18,840
lis ze złamanym ogonem.

438
00:39:26,520 --> 00:39:31,000
UCIEKAJĄCY LIS
UKRYWANIE SIĘ W REZYDENCJI WEI

439
00:39:31,080 --> 00:39:32,000
<i>Wu Wangyana</i>

440
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
<i>natychmiast udaj się do Luo'an</i>

441
00:39:35,080 --> 00:39:36,600
<i>i sprowadź Xiaowei z powrotem.</i>

442
00:39:38,280 --> 00:39:39,240
Zrozumiałem.

443
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
A co ze mną?

444
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
Moja misja nadal polega na pomaganiu jej?

445
00:39:45,440 --> 00:39:46,600
<i>Twoja misja</i>

446
00:39:47,120 --> 00:39:49,760
<i>jest zbliżenie się</i>
<i>młodemu mężczyźnie o imieniu Ji Ling.</i>

447
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
<i>On jest twoim przeznaczeniem.</i>

448
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
Przeznaczony?

449
00:39:57,080 --> 00:39:59,440
Wangyanie, co to oznacza?

450
00:40:03,840 --> 00:40:04,760
<i>Słyszysz to?</i>

451
00:40:04,840 --> 00:40:06,240
Cała wasza piątka

452
00:40:06,840 --> 00:40:07,920
są podejrzani!

453
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
I wy dwaj

454
00:40:10,520 --> 00:40:11,920
to też nie są proste przypadki.

455
00:40:15,880 --> 00:40:17,960
Bai Ze przyniósł wieści

456
00:40:18,040 --> 00:40:19,280
dziewięcioogoniastego lisa Xiaowei.

457
00:40:19,360 --> 00:40:20,280
SEKTA SHILIN, JASKINIA ŁUSKOWA

458
00:40:20,360 --> 00:40:23,320
Na razie się ukrywa
w rezydencji Wei w Luo'an.

459
00:40:25,600 --> 00:40:26,480
Li Jie,

460
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
czas ją sprowadzić z powrotem.

461
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Zrozumiany.